Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
auf deinen Wegen gedenken sie deiner. Fürwahr, du zürntest, und wir mußten es büßen, - über unsere Untreue, und wir wurden verdammt.
Da war niemand mehr, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten; denn du hattest dein Angesicht vor uns verborgen und überliefertest uns in die Gewalt unserer Verschuldungen.
Jesaja 64:6 i olika översättningar
Tyska
Luther [64:7]
Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.
ELO (1905) [64:7]
Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Missetaten.” -
ELO (modernisiert)
Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Ungerechtigkeiten.“
NeÜ
Es gab niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, um festzuhalten an dir. Denn du hattest dich verborgen vor uns, uns ausgeliefert unserer Schuld.
Svenska
SRB26 [64:7]
Och det finns ingen som åkallar ditt namn, som vaknar upp för att hålla sig till dig, för du har dolt ditt ansikte för oss och lät oss försmäkta på grund av våra synder.
SKB
Vi är alla orena (nedsmutsade) människor, våra så kallade rättfärdiga handlingar är som en nedsmutsad klädnad (använd dambinda), och vi vissnar alla som löv, våra synder för oss bort som vinden. [Den hebreiska frasen som används här är beged ida, vilket ordagrant översatt är tyg/klädnad-menstruation. Bibeln liknar alltså våra egna rättfärdiga handlingar med en använd dambinda – så illa är det med vår egen rättfärdighet. Denna osmakliga liknelse visar hur detta verkligen inte är någonting vi ska skryta med inför Gud.]
Engelska
KJV (66 books)
[64:7]
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
ASV
[64:7]
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
BSB
[64:7]
No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.
DRA [64:7]
There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.
FBV [64:7]
There's no one who calls for you or really wants to hold on to you, because you have hidden your face from us and let us drown in our own sins.
GNV [64:7]
And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.
LSV [64:7]
And there is none calling on Your Name, || Stirring himself up to lay hold on You, || For You have hid Your face from us, || And You melt us away by our iniquities.
NASB [64:7]
There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings. NASB 2020
NIV (US)
[64:7]
No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.
NMV [64:7]
And [there is] none that calls upon youri name, that stirs up himself to take hold of youi: for youi have hid youri face from us, and have consumed us, because of our iniquities.
OJB
And there is none that calleth upon Thy Shem, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us, because of avoneinu.
T4T [64:7]
None of our people worships you, and no one is completely dedicated to [IDM] you. You have turned away from us. It is as though you have caused us to be forced to continue our sinful behavior.
WEB (US)
[64:7]
There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.