Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 65
Gottes Zusage unter der Bedingung einer Scheidung der abtrünnigen Masse von den Knechten Jahwes.
Fürwahr, aufgezeichnet liegt es vor mir; ich will nicht in Schweigen verharren, es sei denn, daß ich heimgezahlt habe, und heimzahlen will ich in ihren Busen Jer 17:1
Jesaja 65:6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,
ELO (1905)
Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten;
ELO (modernisiert)
Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten; und in ihren Schoß werde ich vergelten
NeÜ
Seht her, alles ist aufgeschrieben vor mir. Und ich werde nicht schweigen, sondern ich zahle es ihnen heim. Ich zahle ihnen den Lohn aus
Englisch
KJV (66 books)
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
ASV
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
BSB
Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
DRA
Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.
FBV
Look—it's all written down right in front of me! I'm not going to keep quiet. I'm going to pay them back by throwing their punishment into their laps.
GNV
Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.
JPS
Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,
LSV
Behold, it is written before Me: I am not silent, but have repaid; And I have repaid into their bosom,
NASB
“Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps, NASB 2020
NIV (US)
“See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—
OJB
Hinei, it is written before Me: I will not keep silent, but will recompense fully, even recompense into their kheyk,
T4T
I have written a record of all the evil things that they have done. And I will not do nothing about all those things; I will certainly punish them
WEB (US)
“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот что написано пред лицом Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
Заокская (Кулаков)
Вот это записано у Меня, молчать Я не стану — отплачу им сполна. Прямо в подол им падет расплата!
СП (БЛ)
Посмотрите, вот перечень ваших грехов, и Я не успокоюсь до тех пор, пока Я вас не накажу и сполна за них не отплачу.