Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 5
Santiago 5:19 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn,
ELO (1905)
Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück,
NeÜ
Wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, meine Brüder, und einer bringt ihn zur Umkehr,
Español
RV1909
Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,
NBV
Hermanos, si alguno de ustedes se aleja de la verdad, y otro lo hace volver a ella,
BES
Hermanos míos, si alguno de ustedes se desvía de la verdad, y otro lo hace volver,
PdDpt
Hermanos míos, si alguno entre ustedes se extravía de la verdad, y otro lo devuelve,
VBL (NT)
Amigos míos, si alguno de ustedes se descarría de la verdad y alguien le trae de vuelta,
PDT
Hermanos míos, alguno de ustedes puede haberse extraviado del camino de la verdad. También es posible que otro de ustedes lo ayude a volver.
Inglés
KJV (66 books)
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
AFINT (Exp US)
My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,
AFINT (Lit US)
My brothers, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,
ASV
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
BSB
My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
DRA
My brethren, if any of you err from the truth, and one convert him:
EMTV
Brothers, if anyone among you wanders away from the truth, and anyone turns him back,
FBV
My friends, if any one of you strays from the truth and someone brings you back,
GNV
Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,
LSV
Brothers, if anyone among yöu may go astray from the truth, and anyone may turn him back,
MSB
Brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
NASB
My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back, NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,
OJB
My Achim b'Moshiach, if anyone among you wanders vait (astray) from HaEmes and someone turns a choteh (sinner) to become a ba'al teshuva,
RV
My brethren, if any among you do err from the truth, and one convert him;
TCENT
Brothers, if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back,
T4T
My fellow believers, if anyone of you stops obeying the true message from God, someone from among you should persuade that person to once again do what God has told us to do. If he stops doing what is wrong,
WEB (US)
Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,
WEB (UK)
Brothers, if any amongst you wanders from the truth and someone turns him back,