JakJas JakobusJaakobuse, Kapitelpeatükk Der Brief des JakobusJaakobuse kiri, Kapitelpeatükk 5

Jaakobuse 5:9 eri tõlgetes

Saksa

Luther Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.

ELO (1905) Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.

ELO (modernisiert) Seufzt nicht gegeneinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.

NeÜ Ärgert euch nicht übereinander, Geschwister. Ihr wollt doch nicht gerichtet werden. Seht, der Richter steht schon vor der Tür!

Eesti

OECV Ärge nurisege üksteise vastu, vennad ja õed, et te ei satuks kohtu alla! Näe, kohtunik seisab juba uksel!

Inglise

KJV (66 books) +2 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, do not grumble against one another, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing right at the door.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, do not grumble against one another, so that you may not be judged. Behold, the Judge is standing at the doors.

ASV +1 Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

BSB +1 Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

DRA Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.

EMTV Do not murmur against one another, brothers, lest you be judged. Behold, the Judge stands before the doors!

FBV My friends, don't complain about each other, so you won't be judged. Look, the judge is standing right at the door!

GNV Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.

LSV do not murmur against one another, brothers, that yöu may not be condemned; behold, the Judge has stood before the door.

NASB Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door. NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

NMV Grudge not one against another, brethren, lest you2f be condemned: behold, the judge stands before the door.

OJB Do not murmur, Achim b'Moshiach, against one another, lest you be judged. Hinei, haShofet is standing before the delet!

TCENT Do not complain against one another, brothers, so that you will not be judged. Behold, the Judge is standing at the door.

T4T My fellow believers, do not complain about each other, in order that you will not be condemned and punished by the Lord Jesus {in order that the Lord Jesus will not condemn you}. It is he who will judge us, and he is ready to appear.

WEB (US) +7 Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.