RiJue. RichterJueces, Kapitelcapítulo Das Buch der RichterLibro de los Jueces, Kapitelcapítulo 9

Traducciones Comparar

Abimelechs Gewaltherrschaft und Untergang

Hört mich an, ihr Bürger von Sichem, damit Gott auch euch anhöre! Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Ölbaum: Bitte, sei König über uns!

Jueces 9:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!
ELO (1905) Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!
NeÜ Einst machten sich die Bäume auf und wollten einen König über sich. Sie sagten zum Olivenbaum: 'Sei du der König über uns!'

Español

RV1909 Fueron los árboles á elegir rey sobre sí, y dijeron á la oliva: Reina sobre nosotros.
NBV »Una vez los árboles decidieron elegir un rey. Primero se dirigieron al olivo,
BES Un día salieron los árboles para hacerse un rey; Y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.
PdDpt Fueron una vez los árboles A ungir a uno como su rey, Y dijeron al olivo: Sé tú nuestro rey.
PDT Un día los árboles decidieron nombrar un rey para que los gobernara, así que le pidieron al olivo que fuera el gobernante.

Inglés

KJV (66 books) The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
BSB One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
Brenton (1851) The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
DRA The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.
FBV Once upon a time the trees were determined to anoint a king to rule over them. They said to the olive tree, ‘You shall be our king.’
GNV The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.
LSV The trees have diligently gone to anoint a king over them, and they say to the olive, Reign over us.
NASB Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ NASB 2020
NIV (US) One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
NMV The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign youi over us.
OJB The etzim (trees) went forth one day to anoint a melech over them; and they said unto the zayit (olive tree), Reign thou over us.
T4T One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’
WEB (US) The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’