Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 14
Kap. 14,1-17,18: Ankündigung des Gerichts über Juda aus Anlaß einer Dürre. Zurechtweisung des verzagenden Propheten.
Was als Wort Jahwes an Jeremia erging in betreff der großen Dürre:
Jeremias 14:1 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Dies ist das Wort, das der HERR zu Jeremia sagte von der teuren Zeit:
ELO (1905)
Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia geschah betreffs der Dürre.
ELO (modernisiert)
Das Wort des HERRN, das zu Jeremia geschah bezüglich der Dürre.
NeÜ
Wegen der großen Dürre kam folgendes Wort Jahwes an Jeremia:
Tagalog
ASD
Ito ang salita ng Panginoon na ipinahayag niya kay Jeremias tungkol sa mahabang tagtuyot:
Ingles
KJV (66 books)
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
ASV
The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought.
DRA
The Word of the Lord that came to Jeremias concerning the words of the drought.
FBV
This is a message from the Lord that came to Jeremiah regarding the drought:
GNV
The worde of the Lord that came vnto Ieremiah, concerning the dearth.
JPS
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts.
LSV
That which has been the word of YHWH to Jeremiah concerning the matters of the scarcities:
NMV
The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] concerning the famine.
OJB
The Davar Hashem that came to Yirmeyah concerning the batzorot (droughts).
RV
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought.
T4T
After there had been no rain in Judah for a long time, Yahweh gave me this message:
WEB (UK)
This is the LORD’s word that came to Jeremiah concerning the drought: