Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 14
Kap. 14,1-17,18: Ankündigung des Gerichts über Juda aus Anlaß einer Dürre. Zurechtweisung des verzagenden Propheten.
Wir erkennen, Jahwe, unseren Frevel, die Schuld unserer Väter, daß wir an dir gesündigt haben. Esra 9:15
Jeremija 14:20 eri tõlgetes
Saksa
Luther
HERR, wir erkennen unser gottlos Wesen und unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.
ELO (1905)
Jehova, wir kennen unsere Gesetzlosigkeit, die Ungerechtigkeit unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.
ELO (modernisiert)
HERR, wir kennen unsere Gottlosigkeit, die Ungerechtigkeit unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.
NeÜ
Wir kennen unseren Frevel, Jahwe, auch die Schuld unserer Väter: Ja, wir haben gegen dich gesündigt.
Inglise
KJV (66 books)
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
ASV
We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
BSB
We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.
DRA
We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.
FBV
Lord, we admit our wickedness, the guilt of our forefathers as well as our own sins against you.
GNV
We acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.
JPS
We acknowledge, O LORD, our wickedness, even the iniquity of our fathers; for we have sinned against Thee.
LSV
We have known, O YHWH, our wickedness, || The iniquity of our fathers, || For we have sinned against You.
NASB
We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You. NASB 2020
NIV (US)
We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.
NMV
We acknowledge, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against youi.
OJB
We acknowledge, Hashem, our wickedness, and the avon Avoteinu; for we have sinned against Thee.
T4T
Yahweh, we admit/know that we are wicked people, and that our ancestors also did many wicked things. We have all sinned against you.
WEB (US)
We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
WEB (UK)
We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.