Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 16
Jeremías 16:20 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wie kann ein Mensch Götter machen, die doch keine Götter sind?
NeÜ
"Kann denn ein Mensch sich Götter machen? Das sind doch keine Götter!
Español
RV1909
¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? mas ellos no son dioses.
NBV
¿Podrán los seres humanos hacer dioses? ¡Qué van a ser dioses los que ellos hicieron!».
BES
¿Hará un hombre dioses para sí, que no son dioses?
PdDpt
¿El hombre se fabrica ʼelohim? ¡Pero esos no son ʼelohim!
PDT
¿Acaso puede el ser humano hacer sus propios dioses? ¡Pero es que esos no son dioses de verdad!
Inglés
KJV (66 books)
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
DRA
Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?
FBV
How can people make gods for themselves? These aren't gods!”
GNV
Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?
JPS
Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?
LSV
Does man make gods for himself, || And they—no gods?
OJB
Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?
T4T
No one can [RHQ] make their own gods; the gods that they make are only idols; they are not real gods.’ ”
WEB (US)
Should a man make to himself gods which yet are no gods?”