Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Kap. 18,1-20,18: Gerichtsankündigungen, durch sinnbildliche Handlungen verdeutlicht. Des Propheten persönliche innere und äußere Leidenserfahrungen und Anlaß derselben.
Des Töpfers Thun - Sinnbild des göttlichen Waltens. Des Propheten Bitte um das Gericht über das unbußfertige Volk.
Da ging ich zum Hause des Töpfers hinab und fand ihn mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt,
Jeremija 18:3 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.
ELO (1905)
Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.
NeÜ
Ich ging hinunter und sah dem Töpfer bei seiner Arbeit auf der Töpferscheibe zu.
Hrvatski
Šarić
Siđoh u lončarevu kuću. On je bio upravo pri poslu za lončarskim kolom.
SHP
Otišao sam do lončara. Bio je kod kuće i radio za lončarskim kolom.
Engleski
KJV (66 books)
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
ASV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.
DRA
And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.
FBV
I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.
GNV
Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.
JPS
Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.
LSV
and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,
NASB
So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020
OJB
Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.
RV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.
T4T
So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.
WEB (US)
Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.