Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
Jeremías 22:16 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HERR.
ELO (1905)
Er hat die Rechtssache des Elenden und des Armen gerichtet; da stand es wohl. Heißt das nicht mich erkennen? spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Er hat die Rechtssache des Elenden und des Armen gerichtet; da stand es wohl. Heißt das nicht mich erkennen?, spricht der HERR.
NeÜ
Den Unterdrückten und Armen verhalf er zum Recht. Deshalb stand es gut! "Sieht man nicht gerade daran, ob jemand mich kennt?", spricht Jahwe.
Español
RV1909
El juzgó la causa del afligido y del menesteroso, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme á mí? dice Jehová.
NBV
Él se encargó de que a los pobres y menesterosos se les hiciera justicia y se les ayudara, y todo le salió bien. Esa es la manera de vivir de acuerdo a mi voluntad, dice el Señor.
BES
Él fue juez en la causa de los pobres y de los necesitados; entonces le fue bien ¿No era esto por tener conocimiento de mí? dice el Señor.
PdDpt
Él defendió la causa del afligido y menesteroso. Por eso hizo bien. ¿No es eso lo que significa conocerme a Mí? dice Yavé.
PDT
Defendía los derechos del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. Eso sí es conocerme verdaderamente. Lo dice el SEÑOR.
Inglés
KJV (66 books)
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
ASV
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
BSB
He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
DRA
He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?
FBV
He defended the poor and those in need, and so things went well. Isn't this what knowing me really means? declares the Lord.
GNV
When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?
JPS
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.
LSV
He decided the cause of the poor and needy, || Then [it is] well—is it not to know Me?” A declaration of YHWH.
NASB
“He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
NMV
He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
He defended the cause of the oni (poor) and evyon (needy); then it was tov (well) with him; was not this to have da'as of Me? saith Hashem.
RV
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.
T4T
Josiah acted justly/fairly and helped poor and needy people, so things went well for him. Yahweh says, “That is [RHQ] the way a person should behave who knows me.
WEB (US)
He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.
WEB (UK)
He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.