JerJr JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje Der Prophet JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje 25

Jeremija 25:22 u različitim prijevodima

Njemački

Luther allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;

ELO (1905) und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon; und die Könige der Inseln, welche jenseit des Meeres sind;

ELO (modernisiert) und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind,

NeÜ alle Könige von Tyrus und Sidon, und die des Küstenlandes auf der anderen Seite des Meeres.

Hrvatski

Šarić svi kraljevi Tira, svi kraljevi Sidona i svi kraljevi primorja preko mora,

SHP Svi kraljevi Tira i Sidona, kao i svih zemalja uz obale Mediterana, pili su iz čaše koju sam im ponudio.

Engleski

KJV (66 books) +2 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

ASV and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

BSB +3 all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

DRA And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.

FBV to all the kings of Tyre and Sidon; to the kings of the Mediterranean sea coast;

GNV And all the Kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,

JPS +1 and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

LSV And all the kings of Tyre, || And all the kings of Sidon, || And the kings of the island that [is] beyond the sea,

NASB and to all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea; NASB 2020

NMV And all the kings of Tzor (Tyrus) [a rock], and all the kings of Tzidon [Hunting], and the kings of the isles which [are] beyond the sea,

OJB And kol melachim of Tzor, and kol melachim of Tzidon, and the melachim of the coastlands which are beyond the yam,

T4T and to Tyre and Sidon cities and to areas across the Mediterranean Sea, and gave some of the wine to the kings of those places.

WEB (US) +7 and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;