JerJr JeremiaJeremias, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLivro de Jeremias, Kapitelcapítulo 30

Jeremias 30:24 em diferentes traduções

Alemão

Luther Des HERRN grimmiger Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr solches erfahren.

ELO (1905) Nicht wenden wird sich die Glut des Zornes Jehovas, bis er getan und bis er ausgeführt hat die Gedanken seines Herzens. Am Ende der Tage werdet ihr dessen innewerden.

ELO (modernisiert) Nicht wenden wird sich die Glut des Zorns des HERRN, bis er getan und bis er ausgeführt hat die Gedanken seines Herzens. Am Ende der Tage werdet ihr dessen innewerden.

NeÜ Der Zorn Jahwes wird nicht nachlassen, bis Jahwe alles ausgeführt hat, was er sich vornahm. Ganz werdet ihr das erst verstehen, wenn es soweit ist.

Português

BLT A ira do Senhor não se aplacará até que ele tenha cumprido o propósito do seu coração. Quando esse dia chegar, vocês entenderão tudo com clareza.

NBV-P O Senhor não deixará que o fogo da sua ira se apague, até completar o castigo que planejou. Vocês compreenderão isto perfeitamente, em dias vindouros.

VFL A ardente ira do SENHOR não se deterá até que faça completamente tudo o que tinha planejado. No final, vocês comprenderão tudo isso.

Inglês

KJV (66 books) +2 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

ASV The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.

BSB +1 The fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.

DRA The Lord will not turn away the wrath of his indignation, till he have executed and performed the thought o his heart: in the latter days you shall understand these things.

FBV The Lord's anger won't fade until he's finished doing everything he wants. Only then will you really understand.

GNV The fierce wrath of the Lord shall not returne, vntill he haue done, and vntill he haue performed the intents of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstand it.

JPS The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it.

LSV The fierceness of the anger of YHWH || Does not turn back until He has done [it], || Indeed, until His establishing the purposes of His heart. In the latter end of the days yöu consider it!

NASB The fierce anger of the Lord will not turn back Until He has performed and accomplished The intent of His heart. In the latter days you will understand this. NASB 2020

NIV (US) +1 The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.

NMV The fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you2f shall consider it.

OJB The Charon Af Hashem shall not return, until He hath accomplished it, and until He have performed the mezimmot (intents, purposes) of His lev; in the acharit hayamim (latter days) ye shall understand this.

RV The fierce anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.

T4T He will not stop being angry until he completely accomplishes all that he has planned. In the future, you will understand all of this clearly.

WEB (US) +1 The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

WEB (UK) +5 The fierce anger of the LORD will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”