Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 31
Tröstlicher Ausblick auf die Heilsvollendung. (Fortsetzung)
Zu jener Zeit - ist der Spruch Jahwes - will ich allen Geschlechtern Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. Jer 24:7
Jeremías 31:1 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Zu derselben Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
ELO (1905)
In jener Zeit, spricht Jehova, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.
ELO (modernisiert)
In jener Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.
NeÜ
"Dann", spricht Jahwe, "werde ich wieder der Gott aller Stämme Israels sein, und sie sind dann mein Volk."
Español
RV1909
EN aquel tiempo, dice Jehová, yo seré por Dios á todos los linajes de Israel, y ellos me serán á mí por pueblo.
NBV
En aquel tiempo, dice el Señor, todas las familias de Israel me reconocerán como su Señor; se comportarán como pueblo mío.
BES
En ese, dice el Señor, seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo.
PdDpt
En aquel tiempo, dice Yavé, Yo seré ʼElohim de todas las tribus de Israel, y ellas serán mi pueblo.
PDT
El SEÑOR dice: «En ese tiempo yo seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo».
Inglés
KJV (66 books)
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
ASV
At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
BSB
“At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
DRA
At that time, saith the Lord, I will be the God of all the families of and they shall be my people.
FBV
At that time, I will be the God of all Israel's families, and they will be my people, declares the Lord.
JPS
At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.
LSV
“At that time,” a declaration of YHWH, “I am the God of all families of Israel, || And they are My people.”
NASB
“At that time,” declares the Lord, “I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.” NASB 2020
NMV
At the same time, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all the families of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they shall be my people.
OJB
Thus saith Hashem: The Am seridei cherev (the People that survived the cherev) found chen (grace) in the midbar; even Yisroel, when Yisroel journeyed to find [a place of] rest.
T4T
Yahweh says that at that time, he will be the God who is worshiped by all the clans in Israel, and they will be his people.
WEB (US)
“At that time,” says Yahweh, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
WEB (UK)
“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”