Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 32
Jeremia kauft als Gefangener einen Acker in Anathoth; Verheißung der Wiederherstellung des Volks.
Fürwahr, ich bin Jahwe, der Gott alles Fleisches, - ist wohl für mich irgend etwas unmöglich? 4Mo 16:22
Jeremías 32:27 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
ELO (1905)
Siehe, ich bin Jehova, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend ein Ding unmöglich sein?
ELO (modernisiert)
Siehe, ich bin der HERR, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgendein Ding unmöglich sein?
NeÜ
"Sieh doch, ich bin Jahwe, der Gott alles Lebendigen. Sollte mir irgendetwas unmöglich sein?
Español
RV1909
He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne; ¿encubriráseme á mí alguna cosa?
NBV
Yo soy el Señor, el Dios de toda la humanidad. ¿Hay para mí algo demasiado difícil?
BES
Mira, yo soy el Señor, el Dios de toda carne: ¿hay algo tan difícil que no pueda hacerlo?
PdDpt
Ciertamente Yo soy Yavé, ʼElohim de todo ser humano. Nada hay imposible para Mí.
PDT
«Yo soy el SEÑOR, el Dios de todos los seres humanos. ¿Es que hay algo imposible para mí?
Inglés
KJV (66 books)
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
DRA
Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV
Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV
Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV
“Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NMV
Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB
Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T
“I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US)
“Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK)
“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?