Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 34
Ankündigung des Schicksals Zedekias.
Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,
Јеремија 34:6 у различитим преводима
Немачки
Luther
Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König Juda's, zu Jerusalem,
ELO (1905)
Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,
NeÜ
Der Prophet Jeremia überbrachte diese Botschaft König Zidkija von Juda in Jerusalem,
Српски
ДК (ћир.)
И каза Јеремија пророк Седекији цару Јудином све ове речи у Јерусалиму.
DK (lat.)
I kaza Jeremija prorok Sedekiji caru Judinom sve ove reči u Jerusalimu.
НСП (ћир.)
Тако је пророк Јеремија објавио Седекији, цару Јуде, све ове речи у Јерусалиму
NSP (lat.)
Tako je prorok Jeremija objavio Sedekiji, caru Jude, sve ove reči u Jerusalimu
ССП (ћир.)
Тада пророк Јеремија све ово рече јудејском цару Цидкији у Јерусалиму
SSP (lat.)
Tada prorok Jeremija sve ovo reče judejskom caru Cidkiji u Jerusalimu
Енглески
KJV (66 books)
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
DRA
And Jeremias the prophet spoke all these words to Sedecias the king of Juda in Jerusalem.
FBV
Jeremiah the prophet told Zedekiah king of Judah all this there in Jerusalem.
GNV
Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,
JPS
Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
LSV
And Jeremiah the prophet speaks all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
NASB
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem NASB 2020
NMV
Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke all these words unto Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] in Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB
Then Yirmeyah HaNavi spoke all these devarim unto Tzidkiyah Melech Yehudah in Yerushalayim,
T4T
So I took that message to King Zedekiah.
WEB (US)
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,