Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 37

耶利米书 37:4的不同译本

德语

Luther Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.

ELO (1905) +1 Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

NeÜ Damals konnte Jeremia sich noch frei bewegen. Man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis geworfen.

中文

当代译本 (简) 当时，耶利米还可以在百姓中自由来往，因为他还没有被囚在狱中。

當代譯本 (繁) 當時，耶利米還可以在百姓中自由來往，因為他還沒有被囚在獄中。

标准译本 (简) 那时耶利米在民众当中出入，他们还没有把他关进牢房；

標準譯本 (繁) 那時耶利米在民眾當中出入，他們還沒有把他關進牢房；

现代标点和合本 (简) 那时耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。

現代標點和合本 (繁) 那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裡。

普通话本 当时，耶利米还没有被关进监狱，还可以在民间自由活动。

英语

KJV (66 books) +10 Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

BSB +1 Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

FBV (At this time Jeremiah could come and go freely, because as yet they hadn't put him in prison.)

GNV (Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

LSV And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people (and they have not put him in the prison-house),

NASB Now Jeremiah was still coming and going among the people, for they had not yet put him in prison. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put in prison.

NMV Now Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

OJB Now Yirmeyah came in and went out among HaAm; for they had not put him into bais hakeleh (prison).

T4T At that time I had not yet been put in prison, so I could come and go wherever and whenever I wanted to, without being hindered.

WEB (UK) +2 Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.