Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 38
Jeremia in Lebensgefahr, seine Errettung und sein Verkehr mit Zedekia.
da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete den König also an:
Jeremija 38:8 eri tõlgetes
Saksa
Luther
da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach:
ELO (1905)
Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:
ELO (modernisiert)
Und Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König und sprach:
NeÜ
Da verließ Ebed-Melech den Palast und ging zum König.
Inglise
KJV (66 books)
Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
DRA
And Abdemelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying:
FBV
so Ebed-melech left the palace and went to talk to the king
GNV
And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,
JPS
Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying:
LSV
and Ebed-Melech goes forth from the king’s house, and speaks to the king, saying,
NMV
‘Eved-Melekh [servant of the king] went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
OJB
Eved-melech went forth out of the Bais HaMelech, and spoke to HaMelech saying,
T4T
Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,
WEB (US)
Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,