Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 48
Ausspruch gegen Moab.
Freude und Jubel ist dem Fruchtgefilde genommen und dem Lande Moab. Ich lasse den Wein aus den Kufen verschwinden, nicht wird man mehr keltern: Jauchzen hört man, das kein Jauchzen ist! Jes 16:10
Jeremija 48:33 eri tõlgetes
Saksa
Luther
Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen
ELO (1905)
und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde und aus dem Lande Moab. Und dem Weine aus den Kufen habe ich ein Ende gemacht: Man tritt nicht mehr die Kelter unter Jubelruf; der laute Ruf ist kein Jubelruf.
ELO (modernisiert)
und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde und aus dem Land Moab. Und dem Wein aus den Fässern habe ich ein Ende gemacht: Man tritt nicht mehr die Kelter unter Jubelruf; der laute Ruf ist kein Jubelruf.
NeÜ
Verschwunden sind Freude und Jubelgeschrei aus dem Garten und dem ganzen Land. Kein Traubensaft fließt in die Fässer, kein Winzer keltert, der laute Ruf ist kein Jubelruf mehr.
Inglise
KJV (66 books)
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
KJV (Cambridge)
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; And I have caused wine to fail from the wine presses: None shall tread with shouting; Their shouting shall be no shouting.
ASV
And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
BSB
Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
DRA
Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.
FBV
There's no more celebration and happiness in Moab's orchards and fields. I have stopped the grape juice flowing from the winepresses. No one shouts for joy as they tread out the grapes. No, their shouts now are not because of joy!
GNV
And ioye, and gladnesse is taken from the plentifull fielde, and from the land of Moab: and I haue caused wine to faile from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting.
LSV
And joy and gladness have been removed from the fruitful field, || Even from the land of Moab, || And I have caused wine to cease from winepresses, || Shouting does not proceed, || The shouting [is] not shouting!
NASB
“So joy and rejoicing are removed From the fruitful field, and from the land of Moab. And I have eliminated the wine from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy. NASB 2020
NIV (US)
Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy.
NMV
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Mo’av [Seed of my Father]; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall trample with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
OJB
And simchah and gladness is taken from the carmel, and from Eretz Moav, and I have caused yayin to fail from the winepresses; none shall tread with shouting; their shouting shall not be [joyful] shouting.
T4T
But no one will be joyful or happy in Moab now; your fruit and grapes that ripen in the ◄summer/hot season► will soon be destroyed. There will be no grape juice coming from the winepresses, so there will be no wine. People will not shout joyfully as they tread on the grapes; people will shout, but they will not be shouting joyfully.
WEB (US)
Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.