Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 50
Jeremia 50:41 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen.
ELO (1905)
Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, und eine große Nation und viele Könige machen sich auf von dem äußersten Ende der Erde.
NeÜ
Seht, ein Volk, es kommt von Norden, eine große Nation. Viele Könige brechen auf, sie kommen vom Ende der Erde.
Nederlands
Canisius
Zie, daar komt een volk uit het noorden, een grote natie, Machtige koningen rukken aan van de grenzen der aarde,
Engels
KJV (66 books)
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
ASV
Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
BSB
Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
DRA
Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.
FBV
Look! An army is advancing from the north. A great nation and many kings are coming against you from the distant lands.
GNV
Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.
JPS
Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the uttermost parts of the earth.
LSV
Behold, a people has come from the north, || Even a great nation, || And many kings are stirred up from the sides of the earth.
NASB
¶“Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth. NASB 2020
NIV (US)
“Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
OJB
Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.
T4T
Look! A great army will come from the north. A great nation far away with many kings is preparing to attack you people of Babylon.
WEB (US)
“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.