JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 51

Jeremías 51:20 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;

ELO (1905) +1 Du bist mir ein Streithammer, eine Kriegswaffe; und mit dir zerschmettere ich Nationen, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

NeÜ Du warst mein Hammer, meine Waffe im Krieg. Mit dir zerhämmerte ich Völker, mit dir zerschlug ich Königreiche.

Español

RV1909 Martillo me sois, y armas de guerra; y por medio de ti quebrantaré gentes, y por medio de ti desharé reinos;

NBV El rey Ciro es el hacha de guerra y la espada de Dios. Tú serás mi instrumento, dice el Señor, para despedazar a las naciones y destruir muchos reinos.

BES Tú eres mi hacha de combate y mi instrumento de guerra; contigo serán quebrantadas las naciones; contigo destruiré reinos;

PdDpt Tú fuiste mi mazo y mis armas de guerra: Por medio de ti quebranté naciones, aniquilé reinos,

PDT »Tú eres mi mazo, mi arma de guerra. Contigo destrozo naciones y destruyo reinos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

ASV +1 Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

BSB +1 “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

DRA Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:

FBV You are my war club, the weapon I use in battle. I use you to destroy nations; I use you to destroy kingdoms.

GNV Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,

JPS Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

LSV You [are] My shatterer—weapons of war, || And I have broken in pieces nations by you, || And I have destroyed kingdoms by you,

NASB He says, “You are My war-club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,

NMV Youi [are] my battle axe [and] weapons of war: for with youi will I break in pieces the nations, and with youi will I destroy kingdoms;

OJB Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);

T4T Yahweh says about the army of Babylonia (OR, about a nation that will attack Babylonia), “You have been like [MET] my battle-axe and war-club; with your power I have shattered nations and destroyed many kingdoms.

WEB (US) +4 “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

WEB (UK) +2 “You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.