Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51
Jeremia beauftragt Seraja, die Weissagung wider Babel in Babel kund zugeben.
Es schrieb aber Jeremia all' das Unheil, das über Babel hereinbrechen sollte, in ein Buch - alle jene Reden, die in betreff Babels aufgeschrieben sind. Jer 36:7
Jeremia 51:60 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Und Jeremia schrieb all das Unglück, so über Babel kommen sollte, in ein Buch, nämlich alle diese Worte, die wider Babel geschrieben sind.
ELO (1905)
Und Jeremia schrieb in ein Buch all das Unglück, welches über Babel kommen sollte, alle diese Worte, welche gegen Babel geschrieben sind.
ELO (modernisiert)
Und Jeremia schrieb in ein Buch all das Unglück, das über Babel kommen sollte, alle diese Worte, die gegen Babel geschrieben sind.
NeÜ
Jeremia hatte all die Unheilsankündigungen gegen Babylon in eine einzige Schriftrolle geschrieben
Englanti
KJV (66 books)
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
ASV
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
BSB
Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon — all these words that had been written concerning Babylon.
DRA
And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.
FBV
Jeremiah had written on a scroll a description of all the disasters that would come to Babylon—all these words written here about Babylon.
GNV
So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpon Babel: euen al these things, that are written against Babel.
JPS
And Jeremiah wrote in one book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
LSV
and Jeremiah writes all the calamity that comes to Babylon on one scroll—all these words that are written concerning Babylon.
NASB
Jeremiah wrote on a single scroll all the disaster which would come against Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon.
NMV
So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] wrote in a book all the evil that should come upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], [even] all these words that are written against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
So Yirmeyah wrote in a sefer all the ra'ah that should come upon Bavel, even all these devarim that are written against Bavel.
T4T
Jeremiah had written on a scroll a list of all the disasters that he had written about, disasters that would soon occur in Babylon.
WEB (US)
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.