Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 7
Kap. 7,1-10,25: Drohrede aus dem Anfange der Regierung Jojakims.
Der Juden vertrauensselige Werkheiligkeit und schmähliche Zuchtlosigkeit.
Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern, Jer 5:28
Jeremia 7:5 i olika översättningar
Tyska
Luther
sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern
ELO (1905)
Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut machet, wenn ihr wirklich Recht übet zwischen dem einen und dem anderen,
ELO (modernisiert)
Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut macht, wenn ihr wirklich Recht übt zwischen dem einen und dem anderen,
NeÜ
Denn nur, wenn ihr euer Leben und Tun von Grund auf bessert, wenn ihr wirklich ‹nach Gottes› Recht miteinander lebt,
Svenska
SRB26
För om ni verkligen ändrar era liv och era gärningar, och om ni verkligen dömer rätt mellan en man och hans nästa,
SKB
Nej, bara om ni verkligen ändrar (gör gott, gott – hebr. jatav jatav) era vägar (ert liv) och era gärningar [vers 3]. Om ni dömer rättvist mellan en man och hans medmänniska (granne),
Engelska
KJV (66 books)
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
KJV (Cambridge)
For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;
ASV
For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
DRA
For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,
FBV
If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly,
GNV
For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,
JPS
Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;
LSV
For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor,
NASB
For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, NASB 2020
NMV
For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
OJB
For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);
T4T
I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others,
WEB (US)
For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
WEB (UK)
For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;