HiJb HiobJó, Kapitelcapítulo IjobLivro de Jó, Kapitelcapítulo 4

Jó 4:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.

ELO (1905) +1 Ist es nicht so? Wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.

NeÜ Gott bricht ihre Zelte ab, sie sterben und wissen nicht einmal wie.'"

Português

BLT Eles são como tendas cujas cordas são arrancadas: desabam na morte. Morrem sem sabedoria.’”

NBV-P Quando se cortam as cordas da sua barraca, morrem e se vão, sem terem alcançado sabedoria”.

VFL As cordas das suas tendas são arrancadas, e morrem sem ter encontrado a sabedoria.

Inglês

KJV (66 books) +2 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

ASV +2 Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

BSB +1 Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’[’’]

DRA And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

FBV They are like tent ropes that are pulled up, and they collapse in death. They die without wisdom.’”

GNV Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

LSV Has their excellence not been removed with them? They die, and not in wisdom!”

NASB ‘Is their tent-cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’

NMV Does not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom.

OJB Is not the cord of their tent which is in them pulled up? They die, even without chochmah (wisdom).

T4T They are like [MET] tents that collapse suddenly: They die suddenly before they become wise.’”

WEB (US) +7 Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’