Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 5
Beschneidung und Passah im Gilgal.
Als nun das ganze Volk bis auf den letzten Mann beschnitten war, blieben sie an ihren Plätzen im Lager, bis sie genesen waren.
Jozue 5:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
ELO (1905)
Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Orte im Lager, bis sie heil waren.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil waren.
NeÜ
Nachdem nun alle beschnitten waren, blieben sie im Lager, bis ihre Wunden wieder heilten.
Čeština
B21
Když pak byli všichni v celém národě obřezáni, zůstali na místě v táboře, dokud se nezotavili.
BKR
Když pak byl všecken lid obřezán, zůstali na místě svém v ležení, dokudž se nezhojili.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
ASV
And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
BSB
And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.
DRA
Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.
FBV
Once they had all been circumcised, they stayed in the camp until they recovered.
GNV
And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
JPS
And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
LSV
And it comes to pass, when all the nation has completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp until their recovering;
NASB
Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they recovered. NASB 2020
NIV (US)
And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.
OJB
And it came to pass, when they had done giving Bris Milah to Kol HaGoy, that they abode in their places in the machaneh, until they were chayyah (healed, whole, restored alive).
T4T
After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.
WEB (US)
When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.