Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 9

Josua 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Josua sprach zu ihnen: Was seid ihr, und woher kommt ihr?

ELO (1905) Und sie sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommet ihr?

ELO (modernisiert) Und sie sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommt ihr?

NeÜ "Wir sind deine Diener", sagten sie zu Josua. Der fragte: "Wer seid ihr und woher kommt ihr?"

Englisch

KJV (66 books) +5 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

BSB +1 “We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”

DRA But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?

FBV “We are your servants,” they replied. “But who are you? Where do you come from?” Joshua asked.

GNV And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye?

LSV And they say to Joshua, “We [are] your servants.” And Joshua says to them, “Who [are] yöu? And where do yöu come from?”

NASB So they said to Joshua, “We are your servants.” Then Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?” NASB 2020

NIV (US) +1 “We are your servants,” they said to Joshua. But Joshua asked, “Who are you and where do you come from?”

NMV And they said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], We [are] youi servants. And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto them, Who [are] you2f? and from what place come you2f?

OJB And they said unto Yehoshua, We are thy avadim. And Yehoshua said unto them, Who are ye? And from where do ye come?

T4T They replied to Joshua, “If you make a peace agreement with us, we will be your servants.” But Joshua answered, “What people-group are you? Where do you come from?”

WEB (US) +7 They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?

НРП — Мы твои слуги, — сказали они Иисусу. Но Иисус спросил: — Кто вы такие и откуда вы пришли?

Заокская (Кулаков) Тогда обратились они к Иисусу: «Мы слуги твои». «Кто вы и откуда пришли?» — спросил их Иисус.

ВП +2 — Мы твои рабы, — сказали они Иешуа. Но Иешуа спросил: — Кто вы такие и откуда вы пришли?

СП (БЛ) Евеи сказали Иисусу: «Мы — твои слуги». Но Иисус спросил: «Кто вы и откуда пришли?»