Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5
Jünglinge nahmen sie zum Mahlen, und Knaben strauchelten unter der Last von Holz.
Lamentaciones 5:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
ELO (1905)
Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.
ELO (modernisiert)
Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben stürzen unter dem Holz.
NeÜ
Junge Männer müssen die Handmühle drehen, Knaben brechen unter der Holzlast zusammen.
Español
RV1909
Llevaron los mozos a moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.
NBV
Se llevan a los jóvenes para moler en los molinos y los muchachitos se tambalean bajo el peso de los fardos de leña.
BES
Los jóvenes trituraban el grano y los niños caían bajo el peso de la leña.
PdDpt
Los jóvenes trabajan en la piedra del molino, Y los niños se tambalean bajo el peso de la leña.
PDT
Nuestros jóvenes deben cargar la piedra del molino y caen al suelo al tropezar con las cargas de madera.
Inglés
KJV (66 books)
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
DRA
They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.
FBV
Young men are forced to work at hand-mills; boys stagger under bundles of wood.
GNV
They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.
JPS
The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.
LSV
They have taken young men to grind, || And youths have stumbled with wood.
OJB
They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.
T4T
They force our young men to grind flour with millstones, and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.
WEB (US)
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.