KlglLam KlageliederKlagovisorna, Kapitelkapitel Die Klagelieder JeremiasKlagovisorna, Kapitelkapitel 5

Klagovisorna 5:14 i olika översättningar

Tyska

Luther Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

ELO (1905) Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

ELO (modernisiert) Die Alten bleiben fern vom Tor, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

NeÜ Die Ältesten beraten nicht mehr im Tor, die Jungen lassen das Saitenspiel.

Svenska

SRB26 De gamla sitter inte mer i stadsporten, och de unga har slutat med sin musik.

SKB De gamla har slutat att sitta i porten [platsen där de äldste satt när viktiga beslut för staden skulle fattas], de unga har upphört med sin musik [de roar sig inte längre på ungdomars vis].

Engelska

KJV (66 books) +2 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

ASV +3 The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

BSB +1 The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

DRA The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.

FBV The elders have abandoned their places at the city gate; the young men have given up playing their music.

GNV The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

LSV Elderly have ceased from the gate, || Young men from their song.

NASB Elders are absent from the gate, Young men from their music. NASB 2020

NIV (US) +1 The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

OJB The zekenim have ceased from the sha'ar, the bochurim from their music.

T4T Our elders no longer sit at the city gates to make important decisions; the young men no longer play their musical instruments.

WEB (US) +7 The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.