3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 1
Vorschriften in betreff der Brandopfer.
Soll aber die Opfergabe, die er Jahwe bringen will, in einem Geflügel-Brandopfer bestehen, so müssen es Turteltauben oder junge Tauben sein, die er als Opfergabe darbringt. 3Mo 5:7
Λευϊτικόν 1:14 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
Will er aber von Vögeln dem HERRN ein Brandopfer tun, so tue er's von Turteltauben oder von jungen Tauben.
ELO (1905)
Und wenn ein Brandopfer vom Geflügel seine Opfergabe ist dem Jehova, so soll er von den Turteltauben oder von den jungen Tauben seine Opfergabe darbringen.
ELO (modernisiert)
Und wenn ein Brandopfer vom Geflügel seine Opfergabe ist dem HERRN, so soll er von den Turteltauben oder von den jungen Tauben seine Opfergabe darbringen.
NeÜ
Wenn jemand vom Geflügel ein Brandopfer bringen will, dann soll es eine Turteltaube oder eine andere junge Taube sein.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
ASV
And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.
BSB
If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.
DRA
But if the oblation of a holocaust to the Lord be of birds, of turtles, or of young pigeons,
FBV
If your offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a turtledove or a young pigeon.
GNV
And if his sacrifice be a burnt offring to the Lord of ye foules, then he shall offer his sacrifice of the turtle doues, or of the yong pigeons.
JPS
And if his offering to the LORD be a burnt-offering of fowls, then he shall bring his offering of turtle-doves, or of young pigeons.
LSV
And if his offering [is] a burnt-offering out of the bird to YHWH, then he has brought his offering near out of the turtle-doves or out of the young pigeons,
NASB
‘But if his offering to the Lord is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering from the turtledoves or from young doves. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If the offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a dove or a young pigeon.
NMV
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
OJB
And if the olah for his korban to Hashem be of fowls, then he shall bring his korban of turtledoves, or of young pigeons.
RV
And if his oblation to the LORD be a burnt offering of fowls, then he shall offer his oblation of turtledoves, or of young pigeons.
Onkelos (Etheridge)
But if the burnt offering of his oblation before the Lord be from fowl, he shall bring his oblation from the turtles or the young of a pigeon.
T4T
‘If what you are offering to Yahweh is a bird, you must offer a dove or a young pigeon.
WEB (US)
“‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.
WEB (UK)
“‘If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.