3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 11
Vorschriften in betreff der reinen und unreinen Tiere.
Alle kleinen Tiere, die sich auf der Erde tummeln, sind als ein Greuel zu betrachten und dürfen nicht gegessen werden.
Levítico 11:41 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Was auf Erden schleicht, das soll euch eine Scheu sein, und man soll's nicht essen.
ELO (1905)
Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Greuel; es soll nicht gegessen werden.
ELO (modernisiert)
Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Gräuel; es soll nicht gegessen werden.
NeÜ
Und alles Kleingetier, das auf der Erde wimmelt, ist etwas Abscheuliches. Es darf nicht gegessen werden.
Español
RV1909
Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá.
NBV [11:41–42]
»No comerán animales que se arrastran sobre la tierra. Esto incluye a reptiles que se deslizan sobre el vientre y los que tienen patas. Ningún animal que se arrastra y tiene muchas patas se podrá comer, porque es impuro.
BES
Todo lo que se arrastra sobre su cuerpo en la tierra es asqueroso, y no debe usarse como alimento.
PdDpt
Todo reptil que se arrastra sobre la tierra es repugnancia. No se comerá.
PDT
»Se prohíbe comer cualquier animal que se arrastre por el suelo porque esos animales son impuros.
Inglés
KJV (66 books)
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
ASV
And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
DRA
All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat.
FBV
Every animal that crawls along the ground is repulsive—you must not eat it.
GNV
Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.
JPS
And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten.
LSV
And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;
NIV (US)
“ ‘Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten.
NMV
And every creeping thing that creeps upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.
OJB
And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten.
Onkelos (Etheridge)
And every reptile that creepeth upon the ground is abominable, it shall not be eaten.
T4T [11:41–42]
‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.
WEB (US)
“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.