3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 14
Levítico 14:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Das ist das Gesetz über den Aussätzigen, wenn er soll gereinigt werden. Er soll zum Priester kommen.
ELO (1905)
Dies soll das Gesetz des Aussätzigen sein am Tage seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden;
ELO (modernisiert)
Dies soll das Gesetz des Aussätzigen sein am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden;
NeÜ
"Folgende Bestimmung gilt für einen Aussätzigen an dem Tag, an dem er für rein erklärt wird: Er muss zum Priester gebracht werden.
Português
BLT
“Esta é a regulamentação relativa àqueles que tiveram uma doença de pele e, quando trazidos ao sacerdote, foram declarados puros.
NBV-P
“Esta é a regulamentação para os casos de um leproso purificado: Ele será levado ao sacerdote,
VFL
— Estas são as normas para as pessoas que tiveram uma doença de pele contagiosa e foram curadas. Isto é o que o sacerdote deverá fazer com elas quando elas forem curadas. — A pessoa será levada ao sacerdote,
Inglês
KJV (66 books)
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
BSB
“This is the law for the one afflicted with a skin disease on the day of his cleansing, when he is brought to the priest.
DRA
This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest:
FBV
“These are the regulations regarding those who have had a skin disease when having been brought to the priest they are declared clean.
GNV
This is the law of the leper in the day of his clensing: that is, he shall be brought vnto the Priest,
LSV
“This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he has been brought to the priest,
NASB
“This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest; NASB 2020
NIV (US)
“These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
OJB
This shall be the torat hametzora in the yom of his tohorah: he shall be brought unto the kohen;
Onkelos (Etheridge)
This shall be the law for the leper on the day of his purification: He shall be brought to the priest;
T4T
“These are the regulations for anyone who has been healed of a contagious skin disease.
WEB (US)
“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,