3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 14
Vorschriften in betreff des Aussatzes an Häusern.
so soll der Priester Befehl geben, daß man die Steine, an denen sich der Aussatz zeigt, herausreißt und draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort wirft.
Levítico 14:40 em diferentes traduções
Alemão
Luther
so soll er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mal ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.
ELO (1905)
so soll der Priester gebieten, daß man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße, und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.
ELO (modernisiert)
so soll der Priester gebieten, dass man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.
NeÜ
soll er die befallenen Steine herausbrechen und außerhalb der Stadt an einen unreinen Platz bringen lassen.
Português
BLT
ele ordenará que as pedras afetadas sejam removidas e descartadas em uma área impura fora da cidade.
NBV-P
ordenará que as pedras contaminadas pelas manchas sejam arrancadas e lançadas fora da cidade, num lugar declarado impuro.
VFL
então o sacerdote ordenará que sejam tiradas as pedras que tenham a mancha e sejam levadas para um lugar impuro, fora da cidade.
Inglês
KJV (66 books)
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
ASV
then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
BSB
he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
DRA
He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:
FBV
he will order the affected stones to be removed and disposed of in an unclean area outside the town.
GNV
Then the Priest shall commande them to take away the stones wherein the plague is, and they shall cast them into a foule place without the citie.
LSV
and the priest has commanded, and they have drawn out the stones in which the plague [is], and have cast them to the outside of the city, to an unclean place;
NASB
the priest shall order them to pull out the stones with the spot on them and throw them away at an unclean place outside the city. NASB 2020
NIV (US)
he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
OJB
Then the kohen shall command that they tear down the stones in which the nega is, and they shall throw them into a makom tamei outside the town;
Onkelos (Etheridge)
then the priest shall order that they take down the stones of the house in which the plague is, and cast them without the town into an unclean place.
T4T
the priest will tell someone to tear out and throw in the dump outside the town all the stones in the walls that have mildew on them.
WEB (US)
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.