3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 15
Unreinigkeit infolge krankhafter oder natürlicher Ausflüsse.
und in betreff derjenigen, die an ihrer gewöhnlichen Unreinigkeit leidet, und dessen, der einen Fluß hat, es sei ein Mann oder ein Weib, sowie dessen, der bei einer Unreinen liegt.
Levitico 15:33 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
und über die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.
ELO (1905)
und für die, welche krank ist in ihrer Unreinheit, und für den, der seinen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.
ELO (modernisiert)
und für die, die krank ist in ihrer Unreinheit, und für den, der seinen Fluss hat, es sei Mann oder Frau, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.
NeÜ
und für die Frau, die ihre monatliche Blutung hat, und für alle, die einen Ausfluss haben, Mann oder Frau, und für den Mann, der mit einer unrein gewordenen Frau schläft."
Cebuano
APD [15:32–33]
“Mao kadto ang mga patakaran mahitungod sa lalaki nga gawasan ug semilya o kon adunay manggawas sa iyang kinatawo tungod sa iyang sakit, ug mahitungod sa babaye nga reglahon o dug-on nga molapas ug pila pa ka adlaw o kon dili pa niya tingregla, ug mahitungod sa lalaki nga makigdulog sa babayeng giisip nga hugaw.”
Iningles
KJV (66 books)
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
KJV (Cambridge)
and of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her which is unclean.
ASV
and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
BSB
of a woman in her menstrual period, of any male or female who has a discharge, and of a man who lies with an unclean woman.’”
DRA
And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.
FBV
a woman during her period, any male or female who has a discharge, and a man who sleeps with an unclean woman.”
GNV
Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.
JPS
and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
LSV
and of her who is sick in her separation, and of him who has the discharging (his discharge, of the male or of the female), and of a man who lies with an unclean woman.”
NASB
and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who sleeps with an unclean woman. NASB 2020
NIV (US)
for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.
NMV
And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue (what comes forth), of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.
OJB
And of her that suffers through her niddah, and of him that hath a discharge, of the zachar, and of the nekevah, and of him that lieth with her that is tameiah.
Onkelos (Etheridge)
And of her who hath an issue of separation; and of him who hath a flowing issue, of the male and of the female, and of him who lieth with her who is unclean.
T4T
and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.”
WEB (US)
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.