3MoLev 3. MoseLevitski zakonik, Kapitelpoglavlje LevitikusLevitski zakonik, Kapitelpoglavlje 16

Levitski zakonik 16:1 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und der HERR redete mit Mose, nachdem die zwei Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten,

ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jehova nahten und starben;

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN nahten und starben;

NeÜ Nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, die starben, als sie in die Nähe Jahwes kamen, redete Jahwe zu Mose.

Hrvatski

Šarić Još je govorio Gospodin s Mojsijem nakon smrti obojice Aronovih sinova, koji su morali umrijeti

SHP BOG je govorio Mojsiju nakon smrti dvojice Aronovih sinova, koji su poginuli jer su pred BOGOM prinijeli nepropisan prinos.

Engleski

KJV (66 books) +2 And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

ASV And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

BSB +1 Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.

DRA And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:

FBV The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence.

GNV Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:

JPS And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

LSV And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die;

NASB Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] after the death of the two sons of Aharon [Bright, Very High], when they offered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died;

OJB And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died;

RV And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;

T4T After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;