Levítico 18:8 - Textbibel

Levítico 18:8 en diferentes traducciones

Luther Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.

ELO (1905) Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.

ELO (modernisiert) Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.

NeÜ Auch die Scham einer anderen Frau deines Vaters darfst du nicht entblößen, denn es ist zugleich die Scham deines Vaters.

RV1909 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

NBV ni con las viudas de su padre,

BES No tendrás relaciones sexuales con la esposa de tu padre: ella es la esposa de tu padre.

PdDpt No descubrirás la desnudez de la esposa de tu padre. Es la desnudez de tu padre.

PDT »No deshonres a tu papá teniendo tú relaciones sexuales con la mujer que él se case.

KJV (66 books) The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.

BSB You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.

FBV Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.

GNV The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

LSV You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.

NASB You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.

NMV The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.

OJB The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.

T4T “Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.

WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.