3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
Vorschriften über die Beschaffenheit der Opfer.
der euch weggeführt hat aus Ägypten, um euer Gott zu sein - ich, Jahwe!2Mo 13:3
Levítico 22:33 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR.
ELO (1905)
Ich bin Jehova, der euch heiligt, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jehova.
ELO (modernisiert)
der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin der HERR.
NeÜ
und euch aus Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jahwe!"
Español
RV1909
Que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová.
NBV [22:32–33]
»No me tratarán como si fuera algo común y ordinario. Al contrario, reconozcan que yo soy el Dios santo que habito entre ustedes. Yo soy el Señor que los santifico a ustedes. Fui yo quien los rescaté de Egipto para que fueran mi pueblo especial. Yo soy el Señor».
BES
Quien te sacó de la tierra de Egipto para que yo sea tu Dios: Yo soy el Señor.
PdDpt
el que los sacó de la tierra de Egipto para ser su ʼElohim. ¡Yo, Yavé!
PDT
Yo soy el que los sacó de Egipto para constituirme en su Dios, pues yo soy el SEÑOR».
Inglés
KJV (66 books)
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
ASV
who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.
BSB
who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”
DRA
And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord.
FBV
I am the one who led you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”
GNV
Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
LSV
who am bringing yöu up out of the land of Egypt, to become yöur God; I [am] YHWH.”
NMV
That brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
That brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim (your G-d): I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
who have led you forth from the land of Mizraim to be unto you Eloha: I am the Lord.
T4T
And I am the one who brought you out of Egypt in order to show that that I, Yahweh, am and will always be your God.”