3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
Die ganze Zeit hindurch, in der es wüste liegt, wird es Ruhe haben - die Ruhe, die es nicht gehabt hat zu den Ruhezeiten, die euch geboten waren, als ihr noch darin wohntet.
3. Mose 26:35 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Solange es wüst liegt, wird es feiern, darum daß es nicht feiern konnte, da ihr's solltet feiern lassen, da ihr darin wohntet.
ELO (1905)
alle die Tage seiner Verwüstung wird es ruhen, was es nicht geruht hat in euren Sabbathen, als ihr darin wohntet.
ELO (modernisiert)
alle die Tage seiner Verwüstung wird es ruhen, was es nicht geruht hat in euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.
NeÜ
Während der ganzen Zeit, in der es öde daliegt, wird es ruhen, wie es an den Sabbaten nicht ruhen konnte, als ihr darin wohntet.
Englisch
KJV (66 books)
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
ASV
As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
BSB
As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
DRA
In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.
FBV
The whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.
GNV
All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
LSV
it rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in yöur Sabbaths, in yöur dwelling on it.
NASB
All the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it. NASB 2020
NIV (US)
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
NMV
As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Shabbat, when you2f dwelt upon it.
OJB
As long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.
Onkelos (Etheridge)
All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.
T4T
All the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.
WEB (US)
As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.
Russisch
РСП (66 кн.)
во все дни запустения своего будет она покоиться, сколько не покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.
НРП
Все время, что она будет оставлена, земля будет отдыхать за те субботы, когда вы на ней жили.
Заокская (Кулаков)
Во все дни ее запустения ей будет предоставлен субботний покой, которого она не имела, пока вы жили на ней.
СП (БЛ)
Завет говорит, что земля должна покоиться каждые семь лет. В то время, пока земля пуста, она будет отдыхать, как не могла отдыхать тогда, когда вы на ней жили.