3MoLv. 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLibro del Levítico, Kapitelcapítulo 27

Levítico 27:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und der Priester soll's schätzen, ob es gut oder böse sei; und es soll bei des Priesters Schätzung bleiben.

ELO (1905) und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht sei; nach deiner, des Priesters, Schätzung, also soll es sein.

ELO (modernisiert) und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht sei; nach deiner, des Priesters, Schätzung, so soll es sein.

NeÜ Der Priester soll es nach seinen Vorzügen und Mängeln einschätzen, und bei seiner Schätzung soll es bleiben.

Español

RV1909 Y el sacerdote lo apreciará, sea bueno ó sea malo; conforme á la estimación del sacerdote, así será.

NBV [27:11–12] »Pero si el animal ofrecido al Señor es un animal impuro, el dueño lo presentará al sacerdote para que determine su precio que se deberá pagar a cambio.

BES Y que el sacerdote le dé un valor, si es bueno o malo; Cualquiera que sea el valor que el sacerdote le dé, así será.

PdDpt y el sacerdote lo valorará, sea bueno o sea malo. Conforme a la valoración del sacerdote, así será.

PDT Y, bien o mal, él fijará el precio y se aceptará sin discusión.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

ASV +2 and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.

BSB +1 The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set.

DRA Who judging whether it be good or bad, shall set the price:

FBV The priest will decide its value, whether high or low. Whatever value the priest places on it is final.

GNV And the Priest shall value it, whether it be good or bad: and as thou valuest it, which art the Priest, so shall it bee.

LSV and the priest has valued it, whether good or bad; according to your valuation, O priest, so it is;

NASB And the priest shall assess it as either good or bad; as you, the priest, assess it, so shall it be. NASB 2020

NIV (US) +1 who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.

NMV And the priest shall value it, whether it be good or bad: as youi values it, [who are] the priest, so shall it be.

OJB And the kohen shall value it, whether it be tov or rah; as thou valuest it, who art the kohen, so shall it be.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall value it, whether good or bad; according to the estimate of the priest so shall it be.

T4T The priest will then decide what its value is, according to the animal’s good and bad points. Whatever value the priests sets will be the value of the animal, and that is the price that the priest must pay for the animal.

WEB (US) +7 and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.