3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 4
利未记 4:13的不同译本
德语
Luther
Wenn die ganze Gemeinde Israel etwas versehen würde und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie wider irgend ein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten, und also sich verschuldeten,
ELO (1905)
Und wenn die ganze Gemeinde Israel aus Versehen sündigt und die Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun eines von allen Verboten Jehovas, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich,
ELO (modernisiert)
Und wenn die ganze Gemeinde Israel aus Versehen sündigt, und die Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun eines von allen Verboten des HERRN, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich,
NeÜ
Wenn die ganze Gemeinschaft Israels unabsichtlich sündigt und die Sache der Versammlung verborgen geblieben ist, dass sie irgendetwas von dem tut, was Jahwe verboten hat, und dadurch schuldig wird,
中文
当代译本 (简)
“以色列全体会众若无意中触犯耶和华的任何诫命，即使没有意识到，也是犯罪。
當代譯本 (繁)
「以色列全體會眾若無意中觸犯耶和華的任何誡命，即使沒有意識到，也是犯罪。
标准译本 (简)
“如果全体以色列会众无意中有过失，会众却对此没有察觉，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事，因而有了罪责，
標準譯本 (繁)
「如果全體以色列會眾無意中有過失，會眾卻對此沒有察覺，做了耶和華誡命中不可做的任何一件事，因而有了罪責，
现代标点和合本 (简)
“以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现，会众看不出来的，
現代標點和合本 (繁)
「以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的什麼事，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，
普通话本
“‘如果全体会众无意中犯了过错，即便自己全然不觉以致违反了主的诫命，他们仍然有罪。
英语
KJV (66 books)
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
ASV
And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;
BSB
Now if the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter escapes the notice of the assembly so that they violate any of the LORD’s commandments and incur guilt by doing what is forbidden,
DRA
And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord,
FBV
If the whole Israelite community goes astray unintentionally, and even though they are unaware of doing what is not permitted by any of the Lord's commandments, they are all still guilty.
GNV
And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commandements of the Lord which should not be done, and haue offended:
JPS
And if the whole congregation of Israel shall err, the thing being hid from the eyes of the assembly, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and are guilty:
LSV
And if all the congregation of Israel errs ignorantly, and the thing has been hidden from the eyes of the assembly, and they have done [something against] one of all the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and have been guilty;
NIV (US)
“ ‘If the whole Israelite community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, even though the community is unaware of the matter, when they realize their guilt
NIV (UK)
‘ “If the whole Israelite community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, even though the community is unaware of the matter, when they realise their guilt
NMV
And if the whole congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [concerning things] which should not be done, and are guilty;
OJB
And if the kol Adat Yisroel sin through ignorance (unintentionally), and the thing be hid from the eyes of the Kahal (Assembly), and they have done any one thing against any of the mitzvot of Hashem concerning things which should not be done, and are guilty;
RV
And if the whole congregation of Israel shall err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and are guilty;
Onkelos (Etheridge)
And if the whole congregation (kenishta) of Israel shall mistake, and the thing be hid form the eyes of the assembly, (kehala), and they shall have done (somewhat against) one of all the commandments of the Lord which it is not right to do, and have become guilty;
T4T
‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned.
WEB (US)
“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;
WEB (UK)
“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which the LORD has commanded not to be done, and are guilty;