LkLc LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelho Segundo Lucas, Kapitelcapítulo 1

Lucas 1:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.

ELO (1905) +1 Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

BTD Und sie hatten kein Kind, weil Elisabet unfruchtbar war; und beide waren vorgerückt an Tagen.

NeÜ Sie waren kinderlos geblieben, weil Elisabet keine Kinder bekommen konnte. Und nun waren beide schon alt geworden.

Português

BLT Eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos, e os dois já eram muito idosos.

NBV-P Porém eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos; e ambos já estavam bem velhos.

TfTP Mas eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos. Além disso, ela e seu esposo eram muito idosos.

VFL Eles, porém, não tinham filhos, pois Isabel era estéril e ambos eram muito velhos.

Inglês

KJV (66 books) +4 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

AFINT (Exp US) +1 However, they had no child because Elizabeth was barren and unable to conceive. Moreover, both of them were now advanced in years, well past the normal age for childbearing.

AFINT (Lit US) +1 But they did not have a child, because Elizabeth was barren; and both of them were advanced in years.

BSB +1 But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

DRA And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

EMTV But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

FBV They had no children because Elizabeth wasn't able to have any, and they were both growing old.

GNV And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

LSV and they had no child, because that Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

NASB And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years. NASB 2020

NIV (US) +1 But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.

NMV And they had no child, because that Elisheva [the oath of God] was barren, and they both were [now] well stricken in years.

OJB But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.

TCENT But they had no children because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.

T4T But they had no children, because Elizabeth had been unable to bear children. Furthermore, she and her husband were very old.

WEB (US) +5 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

WMB (US) +1 But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.