Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,
Лука 10:33 у различитим преводима
Немачки
Luther
Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
ELO (1905)
Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;
BTD
Ein Samariter aber, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er von Barmherzigkeit gerührt;
NeÜ
Schließlich näherte sich ein Samaritaner. Als er den Mann sah, empfand er tiefes Mitleid.
Српски
ДК (ћир.)
А Самарјанин некакав пролазећи дође над њега, и видевши га сажали му се;
DK (lat.)
A Samarjanin nekakav prolazeći dođe nad njega, i videvši ga sažali mu se;
НСП (ћир.)
Тако је и неки Самарјанин путовао туда. Када је дошао до унесрећеног, погледао га је и сажалио се над њим.
NSP (lat.)
Tako je i neki Samarjanin putovao tuda. Kada je došao do unesrećenog, pogledao ga je i sažalio se nad njim.
ССП (ћир.)
Али наиђе онуда, путујући, и један Самарићанин. И кад га је видео, сажали се,
SSP (lat.)
Ali naiđe onuda, putujući, i jedan Samarićanin. I kad ga je video, sažali se,
Енглески
KJV (66 books)
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
AFINT (Exp US)
However, a certain Samaritan who was journeying came upon him, and upon seeing him, felt deep compassion.
AFINT (Lit US)
But a certain Samaritan, who was journeying, came to him, and when he saw him, he had compassion.
ASV
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,
DRA
But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.
EMTV
But a certain Samaritan, as he traveled, came by him; and when he saw him, he was moved with compassion.
FBV
Finally a Samaritan man came along. As he passed by, he saw the man and felt sorry for him.
GNV
Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,
LSV
But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,
NASB
But a Samaritan who was on a journey came upon him; and when he saw him, he felt compassion, NASB 2020
NIV (US)
But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
NIV (UK)
But a Samaritan, as he travelled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
NMV
But a certain Shomroni [watch-mountain], as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
OJB
But a certain Shomroni, traveling along on the derech, came upon him; and when he saw him, he was filled with rachmei shomayim.
TCENT
But a Samaritan, who was on a journey, came to where the man was, and when he saw him, he was moved with compassion.
T4T
Then a man from Samaria province came along that road to where the man was lying. People from Samaria despise Jews. But when he saw that man, he pitied him.
WEB (US)
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
WEB (UK)
But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,