Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 12

번역본 비교

Wahrhaftig, sage ich euch, er wird ihn über alle seine Habe setzen.

여러 번역본으로 본 누가복음 12:44

독일어

Luther Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
ELO (1905) In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
ELO (modernisiert) In Wahrheit sage ich euch, dass er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
BTD Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über all seine Habe setzen.
NeÜ Ich versichere euch: Sein Herr wird ihm die Verantwortung über seine ganze Habe übertragen.

한국어

KOERV 내가 진정으로 말한다. 주인은 틀림없이 그 종에게 자기 재산을 모두 맡겨 관리하게 할 것이다.

영어

KJV (66 books) Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
AFINT (Exp US) Truly, I tell you that the master will put him in charge of all his possessions.
AFINT (Lit US) Truly, I say to you that he will set him over all that belongs to him.
ASV Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
BSB Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
DRA Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.
EMTV Truly I say to you, that he will appoint him over all his possessions.
FBV I tell you the truth, the master will put that servant in charge of everything.
GNV Of a trueth I say vnto you, that he wil make him ruler ouer all that he hath.
LSV truly I say to yöu that he will set him over all his goods.
NASB Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions. NASB 2020
NMV Of a tI say unto you, that he will make him ruler over all that he has.
OJB Omein, I say to you, that he will appoint him over all that he has.
TCENT Truly I say to you, he will set him over all his possessions.
T4T I tell you this: His master will appoint him to supervise all of his affairs permanently.
WEB (US) Truly I tell you that he will set him over all that he has.