LkLuk Lukas, Kapitelkapittel Das Evangelium nach LukasEvangeliet etter Lukas, Kapitelkapittel 13

Lukas 13:3 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

ELO (1905) +1 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.

BTD Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht umgeistet, werdet ihr alle gleicherweise zugrunde gehen.

NeÜ Nein, sage ich euch; und wenn ihr eure Einstellung nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen!

Norsk bokmål

ONLNT Nei! Men jeg forsikrer dere at dersom dere ikke slutter å synde og vender om til Gud, vil også dere miste livet.

Engelsk

KJV (66 books) +2 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

AFINT (Exp US) +1 No, I tell you emphatically. But unless you repent and turn from your sins, you will all likewise perish.

AFINT (Lit US) +1 No, I say to you, but unless you repent, you will all likewise perish.

ASV +1 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

BSB +1 No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.

DRA No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.

EMTV Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.

FBV “No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.

GNV I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

LSV No—I say to yöu, but if yöu may not convert, even so will all yöu perish.

NASB No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.

NMV I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.

OJB Lo (no), I say, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.

TCENT No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.

T4T I assure you, that was not so! But instead of being concerned about them, you need to remember that God will similarly punish you eternally if you do not turn away from your sinful behavior.

WEB (US) +7 I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.