LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 15

Traducciones Comparar

Und wenn sie sie gefunden, ruft sie Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.

Lucas 15:9 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte.
ELO (1905) Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.
ELO (modernisiert) Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freut euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.
BTD Und wenn sie ‹sie› gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und die Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.
NeÜ Und wenn sie sie dann gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt zu ihnen: 'Freut euch mit mir! Ich habe die verlorene Drachme wiedergefunden!'

Español

RV1909 Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.
NBV Y cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas y les dice: “Alégrense conmigo porque ya encontré la moneda que había perdido”.
BES Cuando la encuentra, llama a sus amigas y vecinas, y les dice: Alégrense conmigo, porque he encontrado la moneda que había perdido.
PdDpt Cuando la halla, reúne a las amigas y vecinas y les dice: ¡Regocíjense conmigo! ¡Hallé la dracma que había perdido!
VBL (NT) Y cuando la encuentra, llama a sus amigos y vecinos y los invita, diciendo: ‘¡Vengan y celebren conmigo! He encontrado la moneda de plata que había perdido’.
PDT Cuando la encuentra, llama a sus amigas y vecinas, y les dice: “¡Alégrense conmigo porque encontré la moneda que se me había perdido!”

Inglés

KJV (66 books) And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
AFINT (Exp US) And having discovered it, she gathers her friends and neighbors, declaring, ‘Share in my joy, because I have discovered the coin I had lost!’
AFINT (Exp UK) And having discovered it, she gathers her friends and neighbours, declaring, ‘Share in my joy, because I have discovered the coin I had lost!’
AFINT (Lit US) And having found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I had lost.’
AFINT (Lit UK) And having found it, she calls together her friends and neighbours, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I had lost.’
ASV And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
BSB And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
DRA And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
EMTV And when she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin which I lost!’
FBV When she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Come and celebrate with me! I've found the silver coin that I lost.’
GNV And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.
LSV And having found, she calls together the female friends and the neighbors, saying, Rejoice with me, for I found the drachma that I lost.
NASB And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin which I had lost!’ NASB 2020
NIV (US) And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’
NIV (UK) And when she finds it, she calls her friends and neighbours together and says, “Rejoice with me; I have found my lost coin.”
NMV And when she has found [it], she calls [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
OJB And having found it, she calls together chaverim and shchenim saying, Have simcha with me, for I have found the drachma which I lost.
RV And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
TCENT And when she does find it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
T4T When she finds it, she will call together her friends and neighbors and say, ‘Be happy with me, because I have found the coin that I lost!’
WEB (US) When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
WEB (UK) When she has found it, she calls together her friends and neighbours, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’