Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 18
Es war aber eine Witwe in jener Stadt, die kam zu ihm und sagte: schaffe mir Recht vor meinem Widersacher.
Lukas 18:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!
ELO (1905)
Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.
BTD
Auch eine Witwe war in jener Stadt; und sie kam andauernd zu ihm und sprach: Räche mich gegenüber meinem Prozessgegner.
NeÜ
In derselben Stadt lebte auch eine Witwe, die immer wieder zu ihm kam und ihn aufforderte, ihr zum Recht gegen jemand zu verhelfen, der ihr Unrecht getan hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
AFINT (Exp US)
There was a widow in that same town who kept coming to him repeatedly, pleading, ‘Grant me justice against my adversary.’
AFINT (Lit US)
And there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Administer justice to me against my adversary.’
ASV
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
BSB
And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
DRA
And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
EMTV
Now there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, ‘Give justice to me against my adversary.’
FBV
“In the same town lived a widow who time and again went to the judge, saying, ‘Give me justice in the case against my enemy!’
GNV
And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.
LSV
and a widow was in that city, and she was coming to him, saying, Do me justice on my opponent,
NASB
Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’ NASB 2020
NIV (US)
And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
NMV
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary.
OJB
Now an almanah was in that town and she was coming to him saying, Grant me yashrus (justice) against my ish riv (opponent in a lawsuit).
TCENT
There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
T4T
There was a widow in that city who kept coming to him, saying, ‘Please decide what is just in the dispute between me and the man who is opposing me in court!’
WEB (US)
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
Russisch
РСП (66 кн.)
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».
РСП (юбил.)
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: „Защити меня от противника моего“.
НРП
В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Заокская (Кулаков)
В том же городе жила одна вдова, и она постоянно приходила к нему и просила: „Защити меня от обидчика моего!“
СП (БЛ)
И была в том городе вдова. Много раз она приходила к нему, говоря: „Защити меня от моего противника!”
Десницкий
Была в этом городе и вдова, которая всё ходила к нему и упрашивала: «Защити меня от обидчика!»
Кассиан
И была в городе том вдова, и приходила она к нему и говорила: «защити меня от противника моего».