LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 2

Lucas 2:35 en diferentes traducciones

Alemán

Luther (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

ELO (1905) +1 (aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

BTD – aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen –, damit ‹die› Überlegungen aus vielen Herzen offenbart werden.

NeÜ – so sehr, dass der Kummer deine Seele wie ein Schwert durchbohren wird. Doch so kommt an den Tag, welche Gedanken in ihren Herzen sind."

Español

RV1909 Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

NBV así se conocerán las intenciones de cada uno. Esto será para ti como una espada que te atravesará el alma».

BES Y a ti misma una espada te atravesará el alma, para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

PdDpt para que sean descubiertos los pensamientos de muchos. Y una espada traspasará tu alma.

VBL (NT) y revelará lo que ellos piensan realmente. Para ti será como una espada que atravesará directo a tu corazón”.

PDT Sacará a la luz las verdaderas intenciones de muchos, las cuales han estado secretas hasta ahora. También te hará sufrir como si te traspasara una espada.

Inglés

KJV (66 books) +2 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

AFINT (Exp US) +1 A sword will pierce through your own soul as well, bringing you deep anguish. All this will happen so that the hidden thoughts and intentions of many hearts may be revealed and exposed.”

AFINT (Lit US) +1 (and a sword will pierce your own soul also), in order that thoughts of many hearts may be revealed.”

ASV +1 yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

BSB +1 so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”

DRA And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.

EMTV (yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

FBV revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”

GNV (Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

LSV (and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”

NASB and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.” NASB 2020

NIV (US) +1 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

NMV (Yes, a sword shall pierce through youri own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

OJB And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.

TCENT so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”

T4T As a result, the evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the evil thoughts of many people}. Furthermore, the cruel things that they will do to him [MET] will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.”

WEB (US) +7 Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”