Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie um nach Jerusalem, ihn zu suchen.
Lukas 2:45 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.
ELO (1905)
und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
BTD
und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück, wobei sie ihn suchten.
NeÜ
Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie ‹am folgenden Tag› nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.
Nederlands
Canisius
Maar toen ze Hem niet vonden, gingen ze Hem zoeken, en keerden naar Jerusalem terug.
GBV
Toen ze Hem niet vonden, keerden ze naar Jeruzalem terug om Hem daar te zoeken.
Engels
KJV (66 books)
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
AFINT (Exp US)
When they did not find Him, they returned anxiously to Jerusalem, searching for Him.
AFINT (Lit US)
but when they did not find Him, they returned to Jerusalem, searching for Him.
DRA
And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
EMTV
And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, seeking Him.
FBV
When they couldn't find him they returned to Jerusalem to look for him there.
GNV
And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.
LSV
and having not found Him, they turned back to Jerusalem seeking Him.
NMV
And when they found him not, they turned back again to Yerushalayim [Foundation of Peace], seeking him.
OJB
And, not having found him, they returned to Yerushalayim, looking for him.
TCENT
When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
T4T
They did not find him, so they returned to Jerusalem to search for him.
WEB (US)
When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.