Lk LukasLuka, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach LukasEvanđelje po Luki, Kapitelpoglavlje 24

Luka 24:13 u različitim prevodima

Nemački

Luther Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus.

ELO (1905) Und siehe, zwei von ihnen gingen an selbigem Tage nach einem Dorfe, mit Namen Emmaus, sechzig Stadien von Jerusalem entfernt.

ELO (modernisiert) Und siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage nach einem Dorf, mit Namen Emmaus, 60 Stadien von Jerusalem entfernt.

BTD Und siehe, zwei von ihnen gingen am selben Tage zu einem Dorf, das sechzig Stadien von Jerusalem entfernt war, namens Emma'us.

NeÜ Am gleichen Tag gingen zwei von den Jüngern nach dem Dorf Emmaus, das elf Kilometer von Jerusalem entfernt liegt.

Srpski

ДК (ћир.) И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.

DK (lat.) I gle, dvojica od njih iđahu u onaj dan u selo koje beše daleko od Jerusalima šezdeset potrkališta i zvaše se Emaus.

НСП (ћир.) Истог дана, двојица ученика су ишла у село по имену Емаус, удаљеном од Јерусалима око шездесет стадија.

NSP (lat.) Istog dana, dvojica učenika su išla u selo po imenu Emaus, udaljenom od Jerusalima oko šezdeset stadija.

ССП (ћир.) А тог истог дана, двојица од њих ишли су у село које се зове Емаус, удаљено шездесет стадија од Јерусалима,

SSP (lat.) A tog istog dana, dvojica od njih išli su u selo koje se zove Emaus, udaljeno šezdeset stadija od Jerusalima,

Engleski

KJV (66 books) +2 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

AFINT (Exp US) +1 That same day, two of His followers were making their way to a village named Emmaus, located approximately seven miles distant from Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 And behold, on that very day, two of them were travelling to a village about sixty stadia from Jerusalem, Emmaus by name.

ASV +1 And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

BSB +1 That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

DRA And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.

EMTV Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

FBV The same day two disciples were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

GNV And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

LSV And behold, two of them were going on during that day to a village, being sixty stadia distant from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,

NASB And behold, on that very day two of them were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

NMV And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Yerushalayim [Foundation of Peace] [about] threescore furlongs.

OJB And, hinei, shnayim (two) of them that same day were traveling to a shtetl being distant sixty stadia from Yerushalayim, a shtetl the name of which is Ammaus.

TCENT That same day two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

T4T That same day two of Jesus’ disciples were walking to a village named Emmaus. It was about ◄seven miles/eleven kilometers► from Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.