Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
Er aber sagte zu ihnen: ich muß auch den andern Städten die frohe Botschaft bringen vom Reich Gottes, denn dazu bin ich ausgesandt. Mk 1:38
Lucas 4:43 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Er sprach aber zu ihnen: Ich muß auch andern Städten das Evangelium verkündigen vom Reiche Gottes; denn dazu bin ich gesandt.
ELO (1905)
Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach zu ihnen: Ich muss auch den anderen Städten das Evangelium vom Reich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.
BTD
Er aber sprach zu ihnen: Ich muss auch den anderen Städten das Evangelium vom Königtum Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt worden.
NeÜ
Aber er sagte zu ihnen: "Ich muss auch den anderen Städten die Freudenbotschaft vom Reich Gottes bringen, denn dazu hat Gott mich gesandt."
Tagalog
ASD
Ngunit sinabi sa kanila ni Hesus, “Kailangan ko ring ipangaral sa iba pang mga bayan ang Magandang Balita tungkol sa kaharian ng Diyos, dahil ito ang dahilan kung bakit ako isinugo.”
Ingles
KJV (66 books)
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
AFINT (Exp US)
But He said to them, “It is necessary for Me to preach the gospel of the kingdom of God to the other cities as well, because this is the purpose for which I was sent by the Father.”
AFINT (Lit US)
But He said to them, “It is necessary for Me to preach the gospel of the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I was sent.”
ASV
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
BSB
But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
DRA
To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.
EMTV
but He said to them, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
FBV
But he told them, “I have to go to other towns to tell them the good news of the kingdom of God too, because that is what I was sent to do.”
GNV
But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.
LSV
and He said to them, “Also to the other cities it is necessary for Me to proclaim good news of the Kingdom of God, because for this I have been sent”;
NASB
But He said to them, “I must also preach the kingdom of God to the other cities, because I was sent for this purpose.” NASB 2020
NIV (US)
But he said, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”
NMV
And he said unto them, I must preach the kingdom of God-Theos to other cities also: for therefore am I sent.
OJB
But he said to them, It is necessary for me to preach the Malchut Hashem in the other shtetlach, because this is the tachlis for which I was sent.
TCENT
But Jesus said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, for that is why I was sent.”
T4T
But he said to them, “I must tell people in other towns also the good message about how God wants to rule [MET] their lives, because that is what I was sent {God sent me} to do.”
WEB (US)
But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”