LkЛк LukasЛука, Kapitelпоглавље Das Evangelium nach LukasЕванђеље по Луки, Kapitelпоглавље 9

Лука 9:27 у различитим преводима

Немачки

Luther Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich Gottes sehen.

ELO (1905) Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

ELO (modernisiert) Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind einige von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

BTD Ich sage euch aber in Wahrheit: ‹Es› sind einige der hier Stehenden, die den Tod keineswegs schmecken werden, bis sie das Königtum Gottes gesehen haben.

NeÜ Dann fügte er noch hinzu: "Aber es ist auch wahr: Einige von denen, die hier stehen, werden nicht sterben, bis sie die Gottesherrschaft gesehen haben."

Српски

ДК (ћир.) А заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овде који неће окусити смрт док не виде царство Божје.

DK (lat.) A zaista vam kažem: imaju neki među ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide carstvo Božje.

НСП (ћир.) Заиста вам кажем: међу онима који стоје овде има неких који неће искусити смрт док не виде Царство Божије.“

NSP (lat.) Zaista vam kažem: među onima koji stoje ovde ima nekih koji neće iskusiti smrt dok ne vide Carstvo Božije.“

ССП (ћир.) Истину вам кажем: неки који овде стоје неће окусити смрт док не виде Божије царство.«

SSP (lat.) Istinu vam kažem: neki koji ovde stoje neće okusiti smrt dok ne vide Božije carstvo.«

Енглески

KJV (66 books) +2 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you with certainty: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 But I say to you certainly: There are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the kingdom of God.”

ASV But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

BSB +1 But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

DRA But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.

EMTV But I tell you truly, there are some standing here who will by no means taste death until they see the kingdom of God.”

FBV I tell you the truth, some standing here won't taste death until they see the kingdom of God.”

GNV And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God.

LSV and I say to yöu, truly, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Kingdom of God.”

NASB But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

NMV But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God-Theos.

OJB But I say to you, Omein, there are some standing here who will by no means taste mavet until they see the Malchut Hashem.

RV But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

TCENT But truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God.”

T4T But listen carefully! Some of you (pl) who are here now will see God ruling [MET] in many powerful ways. You will see it before you die!”

WEB (US) +7 But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”