Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Herodes aber sagte: den Johannes habe ich köpfen lassen; wer ist aber der, von dem ich solche Dinge höre? und er suchte ihn zu Gesicht zu bekommen. Lk 23:8
Lucas 9:9 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? und begehrte ihn zu sehen.
ELO (1905)
Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches höre? Und er suchte ihn zu sehen.
ELO (modernisiert)
Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich dies höre? Und er suchte ihn zu sehen.
BTD
Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, über den ich solches höre? Und er suchte, ihn zu sehen.
NeÜ
Herodes sagte: "Johannes habe ich enthaupten lassen. Aber wer ist das, von dem ich solche Dinge höre?" Deshalb wollte er ihn unbedingt sehen.
Tagalog
ASD
Sinabi ni Herodes, “Pinapugutan ko ng ulo si Juan. Ngunit sino kaya itong nababalitaan ko? Marami akong narinig na kahanga-hangang bagay tungkol sa kanya.” Kaya sinikap ni Herodes na makita si Hesus.
Ingles
KJV (66 books)
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
AFINT (Exp US)
Herod said, “I beheaded John myself. But who is this about whom I hear such things?” He kept seeking an opportunity to see Jesus.
AFINT (Lit US)
And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I am hearing such things?” So he was seeking to see Him.
ASV
And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.
BSB
“I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
DRA
And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.
EMTV
And Herod said, “John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.
FBV
Herod said, “There's no question I beheaded John. So who is this man? I'm hearing all these things about him.” And he tried to find a way to meet Jesus.
GNV
Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.
LSV
and Herod said, “I beheaded John, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.
NASB
Herod said, “I myself had John beheaded; but who is this Man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him. NASB 2020
NIV (US)
But Herod said, “I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.
NMV
And Herod [heroic] said, Yochanan [Yehovah has graced] have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
OJB
But Herod said, Yochanan I beheaded. Who then is this about whom I hear such things? And he was seeking to see him.
TCENT
But Herod said, “John I beheaded; who then is this man about whom I hear such things?” So he was looking for an opportunity to see him.
T4T
But Herod said, “It cannot be John who is doing these things, because I commanded my soldiers to cut off his head. So who is this man that I am hearing these things about?” And he kept wanting to see Jesus.
WEB (US)
Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.